Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Did you date Yun Saewa before?
I asked you a question!
Was Yun Saewa, my daughter-in-law, the reason you came to Korea?
I asked Director Kim to join us for lunch,
and he said he's expecting lunch to be delivered.
Who is that young man who brings him his lunches?
I've seen him before, and he is really handsome.
- Sir... - Is it true?
Were you dating Yun Saewa?
Is that why you got a job at the hotel where my son works?
- So you can make her miserable? - I...
Sir. I'm really sorry about this.
It's true what you said. Saewa and I used to date.
I came to Korea,
so I could marry Saewa.
But we broke up and...
Father.
Don't believe anything he's saying.
I don't know what he said to you,
but everything he said is a lie.
You don't know how difficult he's made things for me.
I told him I didn't love him anymore, but he continued to...
Go outside.
Father.
Quiet! You're at work!
Please. You have to believe me.
I said get out.
How long did you two date?
Six years.
Six years?
I'm sorry,
but we're not together anymore.
It's true I came to Korea to be with your daughter-in-law,
but we broke up before she met your son.
Do you expect me to believe that?
Why did I catch you two sneaking around in the middle of the night?
And why did you get a job at the hotel where my son works?
What do you have up your sleeve?
I'm not planning anything.
I don't know what Saewa told you,
but I have no intention of upsetting her in any way.
What is it then?
You got a job here with the help of your ex-girlfriend's mother-in-law.
And you've gotten involved in my life as well.
I'm sorry I upset you.
But I got a job at this hotel for other reasons.
- Other reasons? - Yes.
I'm sorry. I didn't realize you have a guest.
No. That's okay. I'll see those.
Okay.
You should leave. I'll call you later.
And take the food with you!
You no longer have to bring me my lunch here.
We need to talk.
I have nothing to say to you.
Please.
What did you tell him? How much did you tell him?
What did he say?
Well? What did you tell him?
I told him the truth.
What?
What? The truth? How much of the truth?
I told him we dated in the States.
I told him I came to Korea to marry you, but that we broke up.
And? What did he say?
Did you tell him you got hurt trying to save my life?
Did you tell him you had to give up your sports career?
Did you tell him that, too?
Please.
Don't tell him all the details.
Don't tell him why we broke up.
Don't tell him all those messy details.
I realize I was cruel to you,
and I'm sorry.
But that's how it is with all couples.
It's difficult to find the right time to break up for two people.
One of us had to be a little cruel for it to end.
You wouldn't have let me go, if I hadn't been that hard on you.
Will you please try to understand?
Please...
I don't want to lose Dojin.
He's got everything I ever wanted in a man.
I finally got to have everything I wanted.
I don't want to lose it all now.
I don't want to lose this marriage.
Is that how much you wanted this?
Is that how much you feel for Dojin?
Is that how much you love him?
It's true I didn't love him in the beginning,
but things have changed now.
I have to go to the kitchen. I'm late.
I know you hate me.
But I hope you'll understand.
If my father-in-law asks to talk to you again,
please tell him that you were following me around.
You wouldn't even be lying.
You have to make me out to be the victim.
What?
Your one word could ruin my marriage.
Please.
You expect me to tell them that I got a job at the hotel to stalk you,
and make your life miserable?
What do you think your husband's family will do to me?
Donghae.
I'm only staying at that hotel despite my pride,
so I can find my father.
I'm only there so I can find my father for my mom.
This situation isn't just dangerous for you.
It's dangerous for me, too.
Donghae.
I'm sorry.
If Director Kim asks to know the truth,
I'll have to tell him the truth.
No... What if Father tells Dojin or his mom what happened?
Hello?
Why do you sound so weak?
Are you still not feeling well?
I'm fine.
Thank you for your concern.
What is it?
My husband called me earlier asking to see me,
but he sounded worried.
I was wondering if something's going on at work.
What? No, nothing's going on.
He must be tired, because he has a lot of work.
Oh. That's a relief.
Oh, and we were asked to give an interview to a monthly magazine this afternoon.
It was one of the offers we received around the time you got married.
People want to know more about the TV announcer
and her hotelier husband,
along with his hotel president mother and TV station director father.
I like the focus of the article.
They're going to discuss our social roles and good family values.
And?
It's just Dojin's father hates those things.
He thinks they're digging into our private lives.
No. We should do it.
We'll get to promote your hotel if we have it in the hotel.
Father won't be happy if you tell him about this in advance,
so it'd be best if you tell him later once he arrives at the hotel.
You know how he's been letting you have your way these days.
Okay.
Will you bring him with you when you come?
What did Saewa say? Is she feeling better?
Yes. She's better.
I think we'll have to get some Oriental medicine for the family.
Saewa and your father both sound so tired.
Saewa said she'd like to have a child soon.
She loves her work, so I thought she'd want to wait.
Really?
We're supposed to be interviewed by a monthly magazine later,
so clear your schedule.
What?
Saewa's father-in-law found out about your and Saewa's past?
The other members of her family don't know yet.
I don't know what to do.
I don't know if I should quit my job here.
No. Don't.
Saewa's the bad one in this. You're the victim.
You shouldn't be hurt anymore because of her.
Don't think of quitting.
It took you so long to get here.
If you leave now, you won't get to go on that cooking challenge,
and you'll never get to find your father.
What about me?
You and I are supposed to work as a team.
If you leave, I won't have anywhere to turn.
Aren't you worried about me?
Promise me.
Promise me you won't quit, at least for my sake.
No matter what happens, promise me you'll stay at your job.
Bongi.
Okay. I promise.
Come here.
I tried making some fish egg cake.
Will you try it?
Here.
Well? What do you think?
It's got a nice color and a good texture,
but the smell is too strong.
People who are sensitive to smells might not like it.
I may have used too much roe.
Or should I add something more to mask the smell?
What's wrong with this?
What are you doing?
Were you temporarily blind when you had to choose partners?
Never mind. Why don't you team up with me instead?
You haven't submitted a recipe yet.
I don't care if we've submitted a recipe or not.
I'm not going to change partners, so I'll have to ask you to leave us.
What is your last name? Kim? Lee?
Perhaps... Dong?
I don't have a last name.
Why not? Who doesn't have a last name?
Don't you have a father?
Isn't that a little too personal?
I don't have a father.
I came to Korea to find my father.
And that's why I want to go on that TV cooking competition.
I'm going to find my father to learn my last name.
That's so touching.
I'll cheer you on.
If you need anything, you can always come to me.
Black looks great on you. You look really hot.
Wow! Incredible!
What the... What's wrong with that woman?
Shouldn't that be considered as sexual harassment?
You don't look hot at all, even if you wear black.
What?
I... I meant...
Don't cry... Don't cry, San...
Don't cry...
Hello?
Yeongju. It's been forever.
What? I can't hear you.
What? You're going backpacking through Europe?
I don't know. Some kids are crying next to me.
I can't talk on the phone.
I'll call you back later.
Will you please stop crying?
My pretty babies. Gang. San.
Why were you crying so?
Honey. I have to go tutor those kids.
What? Are you saying I have to watch the kids by myself?
What else can we do?
I can't tutor the kids here since the babies are making too much noise.
Can't you quit those tutoring lessons?
What?
Mom gives us money to buy milk.
Haven't we already been through this?
I told you I want to be the provider for my kids.
Why can't you understand?
What about me? Do you know how I feel?
My friends are backpacking through Europe.
What about me?
I stink of milk and sweat when I'm only in my early 20s!
I can't even shower when I want to! Do you know how that feels?
It's not like I'm going out to have fun!
I'm tired from studying and tutoring those kids.
You'd better quit those lessons right now,
else...
I'm taking the kids and leaving this house!
I don't care what you do.
Will you please stop?
I hear the daughter-in-law here is a TV announcer.
How is she with her husband's parents?
I don't know the details,
but I don't think she's getting along well with Dojin's father.
Why?
And what exactly does Dojin's father do?
Don't you know? He's a famous...
President, you are back.
Yes. I came to change. I have to go out again.
Who is this?
She came to cook us our food.
I look forward to working with you.
I hope you know better than to use artificial ingredients.
I wouldn't dream of that.
You look great, like the hotel president that you are.
You look so elegant from head to toe.
You're practically glowing.
I'm sorry, but can I ask you to dress a little more appropriately?
Excuse me?
I know you only work in our kitchen,
but people will see you coming and going from our house.
Wouldn't it be better if you dressed neatly for others' eyes?
Please be careful with what you tell her about our family.
I will.
Really!
Is she saying I'm dirty or what?
Why is she so picky?
I can tell that detective has a thing for me.
Why else would he have treated me to a romantic movie like that?
He is hesitating because we're in-laws.
I have to be more direct. I have to make the first move.
I have to do it without Seonok finding out.
Aigoo! It's so warm here.
You're one lucky woman.
We're in the middle of winter, but it feels like summer in here.
What brings you here?
Are you here to yell at me or ask me for something?
It's got to be one or both. What do you want?
Didn't Saewa tell you anything about her husband's family?
Her husband's mother is a really scary woman.
She seems difficult to please.
She might be really hard on Saewa.
You and I have to be nice to our daughters-in-law
since we have nothing to show for ourselves.
But rich women are different.
Why are you so hard on Saeyeong when you're not even rich?
What did I do?
How did you find all that out after going there only once to make kimchi?
Wait...
They liked the kimchi I made.
They asked me to keep coming back to cook for them.
I didn't have any reason to say no.
I only have to be careful not to tell them you and I are in-laws.
What?
You could get caught sooner or later.
Are you sure you didn't make any mistakes there?
Besides, you shouldn't be there.
That's Kim Jun's house, fool!
Don't worry.
I didn't do anything to let the lady hate me.
How are my grandchildren doing? Are they doing okay?
Oh! Aigoo! My goodness!
This place is a dump!
My goodness!
Why do you look like that?
Did you have a fight? Were you crying?
It must be because I'm tired.
You must have had a fight.
Is Taehun studying?
No. He went out.
It must be hard having to take care of the babies.
Let's go. Bring the babies.
What?
Anna.
Do you still have a headache?
Hello.
Don't tell Donghae.
He'll worry.
You don't have to talk so politely to me.
You can treat me like any other member of the family.
I know this plant.
I've seen it somewhere.
Do you really?
This is called the camellia.
I was reminded of you the moment I saw this.
Do you know what this flower stands for?
It means "I love you more than anyone."
Babies!
Gang. San. This is your grandfather's house.
Don't you like the air here?
Look at him smiling at me.
I think he understands me.
Hello.
These are my babies. Aren't they pretty?
They're not as pretty as Songi.
I want to hold them, too.
I can raise them.
I raised Donghae all by myself.
Do you want to hold him?
Careful.
- I'm home. - I'm home.
How are you all coming home together?
Dad came to bring cabbages to the hotel.
We stopped by the market on the way home.
And dad said we should cook something for Saeyeong since she's coming over.
You're the best!
Hey. Our grandchildren are here.
I'd like to hold him if I can.
You should wash your hands and change out of those clothes first.
I don't want the babies to get dirty.
Right. I should go and wash my hands.
- Wait. Let me go and change. - Let's go.
It's cold. Let's go inside.
Why don't we put the seaweed in water?
Okay.
Isn't he that guy who studied with Saewa in the States?
I thought he had to go back to the States.
Whatever.
Saewa's smart. She'll take care of this somehow.
Father.
Are you going to the hotel?
I've been waiting for you, so we could go together.
I don't want to talk to you now.
And I don't want to hear what you have to say.
I won't apologize to you again.
Everything was my fault.
The very act of asking you for forgiveness
might seem shameless to you.
You must have an old memory of love yourself.
What is it you want to say?
It's true I did have feelings for him. I didn't know any better back then.
I had no friends or family abroad.
I was very lonely,
and he was my only source of comfort.
I remember being very sick. I woke up and saw him
nursing me and taking care of me.
And I thanked him for that.
But that was gratitude. It wasn't love.
I realized that later, and tried to end things with him,
but that wasn't the case for him.
You were with him for six years.
Father. I really love Dojin.
I don't want to see him hurt because of me.
He already comes from so much pain.
I don't want to add to that.
Father. Please let me continue to love Dojin.
Honey. Did I surprise you?
We couldn't say no.
It'll help us. This won't hurt us at all, so I hope you won't be offended.
I heard you hate giving interviews,
but I hope you'll cooperate.
Honey.
My son had to learn how to become a hotelier since he was young.
He studied in Switzerland by himself, all alone.
You must have received much support from your father.
Yes. My father has given me unconditional support.
Have you made plans to start a family soon?
I'm going to do whatever Dojin wants to do.
Besides, Father wants to have grandchildren soon, too.
I'd love to have a son who...
Saewa! Saewa!
Saewa!
Saewa! Saewa!
Babies. I'm here.
Saeyeong?
Is she sleeping?
Where did she go?
Saeyeong?
I'm going to take the kids and leave!
No...
Saeyeong! No!
Saeyeong? Where could she be?
Saeyeong!
You can't leave me!
San? Gang? Where are you?
Hello? Saeyeong?
What's wrong with you?
Why are you crying out for your wife and children like that?
They're at our house, so hurry on over.
Really, Mom? Okay.
So that's honeyed pumpkin?
Yes. It's good for recovering moms,
to help them with digestion, or to get their milk flowing.
Saeyeong said she doesn't have much of an appetite, so I made it.
That looks good.
I'm going to ask Saeyeong to give me some, too.
She has to eat a lot since she had twins.
I don't think you'll be left with anything.
I don't think I saw people
eat seaweed soup when I was living in the States.
In Korea, we eat seaweed soup on our birthdays or after a woman has a baby.
Seaweed is rich in iodine, iron, and calcium.
That's why it's good for recovering moms.
Whales would feed on seaweed if they got hurt after giving birth to their young,
and that's how our ancestors began giving seaweed to mothers.
Wow. How did you know all that?
I studied a lot about food when I ran that kimchi factory.
I cooked food and tried different foods myself.
I tried various things to experiment with new kinds of kimchi.
That's how we were forced to eat really weird kinds of kimchi.
But I still look up to my dad.
I'm proud to have you as my father.
I'm so proud I have you for a daughter, too.
I hope you'll find your father soon, too.
I know you will.
You can get settled down here, and you'll have children of your own.
Then, you can tell your children of your roots.
Besides, your father would miss you so much, too.
Mom!
- Hey. You're here, Oppa. - Hello.
Where are Gang and San?
They're doing fine.
Taehun. Let's go inside.
- Good work. - Yes.
Let's go.
I found it!
What is that?
You used to wear it as a baby.
What? Are you sure I did?
Yes. You were so cute when you were a baby.
I smiled every single day at the very sight of you.
I know things were hard,
because you had to raise me without a father.
You never had any seaweed soup.
I had you instead of James, so it was okay.
Do you still miss him?
Don't you hate him for leaving me and you?
I don't hate him.
James is your father.
I love James as much as I love you.
I'll go on that cooking competition to find James.
Because he's the man you love and because he is my father.
Donghae.
I'm going to find him.
I'll find him and ask him what my last name is.
I need to know if I'm Lee Donghae or Park Donghae or Kim Donghae.
I need to know that, in order to know what to name my son, too.
I'm fine.
Don't move.
Dojin.
It's a good thing you weren't seriously hurt.
If you had been, I wouldn't have been able to bear it.
Father, Mother, I'm really okay. You can leave.
Are you sure?
Yes. I'm so glad I was the only one hurt and not Dojin.
I don't think I could bear it if Dojin had gotten hurt.
Fate must have brought them together.
Dojin and Saewa are so much in love.
And things have been more cheerful here after Saewa moved in.
What was it you were going to tell me earlier?
It's nothing serious.
It's just I won't need to have my lunch delivered to my office anymore.
Why?
Donghae works hard to cook you good food for lunch.
And I thought you liked his cooking.
I won't need his services anymore.
You had been talking a lot about that young man recently.
Is something wrong?
I'm thirsty. Will you get me some water?
This is good.
I think we chose a good ingredient to work with.
Why?
Because eggs symbolize creation.
This will also mean the making of ourselves as good chefs.
That sounds awesome.
We'll title our food, "The Birth of a Chef" .
What do you think?
I like it.
And we'll use pumpkins and seaweed, too.
Okay.
I have to get the rest of the recipe now.
Will you clean up?
Okay.
Hello?
Who is this?
Sir.
Yes, I understand.
Father. Please give me a chance.
I swear I'll do better.
I'll be an even better wife to Dojin.
Why did you ask to see me?
I'm sorry, but I have to ask you to leave the hotel.
Excuse me?
Whatever the reason may be, it isn't acceptable that you're working at
a place run by your ex-girlfriend's husband.
And it's run by his mother, too.
I'm sorry, but you have to leave.
I'm sorry,
but I can't do that.
What?
I have to stay at the hotel,
because I have to find my family.
That's why I can't leave.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com